Amid the bustle of Karachi on Pakistan’s Independence Day, the tumultuous events portrayed in Hamza Bangash’s bracing, tension-filled drama widen the gulf of understanding between two brothers.