Set in a wintry Kosovo, Samir Karahoda’s richly nuanced drama celebrates the quiet determination and resilience of two colleagues who have big dreams for their nation in a surprising corner of the sports world.