The complex relationship and painful history of a father and daughter becomes the basis for Diana Cam Van Nguyen’s uncommonly vivid, emotionally raw merger of form-bending animation and heart-rending memoir.