A queer Muslim woman adds another wild card to a gathering that’s already plenty unpredictable when she brings her new partner to her family’s holiday festivities, in director Fawzia Mirza’s buoyant and big-hearted comedy.