For the couple driving along a Serbian mountainside in Lee Filipovski’s deftly written and deftly played relationship comedy, navigating the road’s sharpest curves may be less challenging than finding the means to genuinely communicate.